你 Mac 上的裝置端 AI：哪些 OneMacTools 功能使用 Apple Intelligence
OneMacTools 的裝置端 AI 使用 Apple 內建於 macOS 的框架在你的 Mac 上執行：Vision 讀取文字、臉孔和物體，Apple 的語音辨識負責轉錄，Translation 框架提供離線翻譯，Natural Language 辨識名稱和語言，Apple Intelligence 的裝置端模型則撰寫摘要、筆記和回答。大多數 AI 工具都能在任何支援的 Mac 上運作；少數需要開啟 Apple Intelligence。你的檔案絕不會上傳。
本頁內容
OneMacTools 中「裝置端 AI」的意思
OneMacTools 的每項 AI 功能使用的都是 macOS 內建的模型，或是 Apple 在你第一次需要時下載到 Mac 上的模型。沒有 OneMacTools 伺服器、不需要帳號，也不需要 API 金鑰。當你把一份掃描的合約放到擷取文字上，或把 40 分鐘的訪談放到轉錄上時，檔案會在你的 Mac 上開啟和處理，結果會儲存在其他結果旁邊的新檔案夾中（預設為 ~/Downloads/OneMacTools）。原始檔案絕不會被更改。
這些工具位於側邊欄的 裝置端 AI 類別中，但裝置端 AI 也為其他類別的工具提供支援：「影像」中的「移除背景」和「護照照片製作」、「影片」中的「自動字幕」、「PDF」中的「塗黑 PDF」，以及能理解自然語言要求的「詢問」（⌘K）。本頁說明每一類工具使用哪個 Apple 框架、關閉 Apple Intelligence 時有何變化、macOS 可能會下載哪些內容，以及速度上的預期。若要了解單一工具的步驟和選項，請開啟該工具的頁面；若要了解「詢問」如何運作，請見詢問：自然語言指令。
AI 工具運作時，處理畫面會顯示它正在做什麼（「正在讀取你的內容」）、已經過的時間以及 取消 按鈕。右側的檢閱器會顯示 完全在這台 Mac 上執行。
每個工具使用哪些 Apple 框架
OneMacTools 沒有內建自己的大型模型。它建立在 macOS 的五個部分之上，每個部分各有所長：
| Apple 框架 | 功能說明 | 使用它的工具 |
|---|---|---|
| Vision（文字辨識） | 讀取照片、截圖和掃描頁面中的印刷和手寫文字，並自動偵測語言 | 擷取文字、讓 PDF 可搜尋、擷取螢幕文字、塗黑 PDF、塗黑影像、智慧重新命名、收據轉試算表、名片轉聯絡人、詢問文件 |
| Vision（文件讀取） | 在頁面中找出表格，並逐列逐格重建 | 表格轉試算表、PDF 轉 Markdown 與 HTML |
| Vision（影像分析） | 辨識照片中的內容、找出臉孔和人物、去背主體，並比對兩張照片的相似程度 | 自動為照片加標籤、替代文字與說明、移除背景、模糊臉孔與文字、護照照片製作、社群媒體影像尺寸調整、圓形裁切、重複檔案搜尋的相似照片 |
| 語音（SpeechAnalyzer） | 將音訊和影片中的語音轉成帶時間碼的文字 | 轉錄、自動字幕、會議筆記、錄製會議、隨處聽寫 |
| 翻譯與自然語言 | 使用已下載的語言離線翻譯；偵測文字的語言；辨識人名、地名和組織名稱 | 翻譯、為 AI 塗黑文字 |
| Apple Intelligence（Foundation Models） | Apple 的裝置端語言模型：撰寫摘要、筆記、名稱、回答和改寫內容 | 摘要、改寫、測驗與單字卡、詢問文件、會議筆記、錄製會議、智慧重新命名、收據轉試算表、替代文字與說明、名片轉聯絡人、「隨處聽寫」的整理功能、詢問（⌘K） |
AI 影像放大是第六種情況：它使用 Apple 在神經網路引擎上執行的超解析度縮放器，將圖片放大 2 倍或 4 倍。
哪些 AI 工具需要開啟 Apple Intelligence？
Apple Intelligence 是唯一需要另外開啟（在「系統設定」›「Apple Intelligence 與 Siri」中），而且需要支援機型的部分。每次執行工具時，OneMacTools 都會檢查其裝置端模型是否就緒，並採取以下三種做法之一：
需要 Apple Intelligence
這些工具的用途就是撰寫文字，因此 Apple Intelligence 關閉時會停止並顯示訊息（「此 Mac 目前無法使用 Apple Intelligence… 請在系統設定中開啟。」）：摘要、改寫和測驗與單字卡。
搭配 Apple Intelligence 效果最好，沒有它也一樣實用
| 工具 | 使用 Apple Intelligence 時 | 沒有它時 |
|---|---|---|
| 智慧重新命名 | 根據檔案內容撰寫的簡短描述性標題，加上日期 | 名稱是根據各檔案中的文字和日期產生 |
| 收據轉試算表 | 由模型讀取的日期、商家、類別、稅額、總額和貨幣 | 以文字規則讀取的數值；結果會提醒你核對 |
| 替代文字與說明 | 簡潔的替代文字（125 個字元以內），或附主題標籤的說明文字 | 根據 Vision 辨識結果產生的描述，例如它看到的物件、人物和文字 |
| 名片轉聯絡人 | 更可靠地區分人名和公司名稱 | 以偵測器辨識電子郵件、電話、網站和地址；以簡單規則辨識姓名、職稱和公司 |
| 詢問文件 | 根據最相關段落撰寫的文字回答，下方附上那些段落 | 與你的問題最相符的段落，不附文字回答 |
| 會議筆記 | 逐字稿加上筆記：摘要、重要決定、待辦事項、未解決的問題 | 只有逐字稿，並附上原因說明 |
| 錄製會議 | 錄音、標示「你」和「其他人」的逐字稿，以及筆記 | 錄音和逐字稿；略過筆記 |
| 隨處聽寫 | 可選擇整理，移除「嗯」之類的贅詞和說錯重來的部分 | 可以聽寫，但無法整理文字 |
適用於任何受支援的 Mac
只使用 Vision、Speech、Translation 或 Natural Language 的功能，不論 Apple Intelligence 是否開啟都能運作：擷取文字、轉錄、自動字幕、翻譯、表格轉試算表、自動為照片加標籤、移除背景、模糊臉孔與文字、塗黑工具，以及第一個表格中的其他工具。
OCR、轉錄和翻譯支援的語言
每個框架支援各自的一組語言：
- 文字辨識會自動偵測語言並套用語言校正，因此在「擷取文字」或「讓 PDF 可搜尋」中不需要選擇語言。
- 轉錄（轉錄、自動字幕、會議筆記、錄製會議、隨處聽寫）有一個語言選單：系統語言、英文（美國）、英文（英國）、英文（印度）、西班牙文、法文、德文、義大利文、葡萄牙文、日文、韓文和中文。如果 Apple 的裝置端辨識器不支援你選擇的語言，工具會在開始前就停止，並顯示「裝置端轉錄尚不支援…」。「錄製會議」會在錄製前就檢查這一點，而不是在一小時的通話結束後才發現。
- 翻譯會偵測來源語言，並在翻譯成中提供 12 種目標語言：英文、西班牙文、法文、德文、義大利文、葡萄牙文、日文、韓文、中文（簡體）、印地文、阿拉伯文和俄文。字幕檔會保留編號和時間碼，只翻譯台詞。
- Apple Intelligence 會以 Apple 在你的 Mac 上支援的語言撰寫內容。
模型下載：macOS 第一次會下載哪些內容
某些 Apple 模型要到需要時才會出現在 Mac 上。這些下載來自 Apple，而非 OneMacTools，你的檔案也絕不會隨之傳送：
| 功能 | 會下載的內容 | 方式 |
|---|---|---|
| 轉錄 | 你所選語言的語音模型 | 第一次以該語言轉錄時自動進行 |
| 翻譯 | 語言組合（例如法文 → 英文） | 由你在「系統設定」›「一般」›「語言與地區」›「翻譯語言」中加入。如果某組語言受支援但尚未下載，「翻譯」會明確告訴你要加入哪一組 |
| AI 影像放大 | Apple 的超解析度模型，數十 MB | 第一次放大影像時自動進行 |
| Apple Intelligence | Apple 的裝置端語言模型 | 由 macOS 在你開啟 Apple Intelligence 後下載 |
Vision 的文字模型已經在你的 Mac 上，但第一次載入需要一點時間（最多約 20 秒），所以 OneMacTools 會在你還在選擇檔案時就開始載入。
Mac 上的裝置端 AI 有多快？
速度取決於工作和你的 Mac，但有幾條規則不變：
- 文字辨識處理一頁只需片刻。如果 PDF 頁面本身有文字，「擷取文字」會直接使用（PDF 本身有文字時使用其文字選項，預設開啟），速度更快也更精確；只有掃描的頁面才會經過 OCR。
- 轉錄會隨時回報進度，讓你知道長篇錄音處理到哪裡。影片會先取出聲音。
- Apple Intelligence 的模型上下文視窗較小。「摘要」和「會議筆記」會將長篇文字拆成約 6,000 個字元的段落，分別摘要後再合併，因此 200 頁的報告會比 5 頁的備忘錄花更久時間。基於同樣的原因，「改寫」一次只處理幾個段落。
- 詢問文件會讀取每份 PDF 最多 60 頁，只把最相符的段落交給模型；「智慧重新命名」只讀取前幾頁，因為標題和日期通常就在那裡。
- AI 影像放大會將影像分塊處理，並在神經網路引擎上執行。在無法使用 Apple 放大技術的 Mac 上，它會改用細緻的標準縮放，並告訴你這一點。
若要觀察神經網路引擎的運作，請開啟 Mac 健康狀況，其「溫度」標籤頁會顯示 GPU 和神經網路引擎的使用情況。每個 AI 工作都能像其他工作一樣在背景執行；請見批次處理與進度。
隱私權：不會上傳任何內容
正是因為裝置端 AI，OneMacTools 才能讀取你的護照、薪資單或客戶通話錄音，而不必犧牲隱私。上述框架都在你的 Mac 上執行，結果寫入你的磁碟，而且 OneMacTools 不含任何分析程式。唯一與 AI 相關的網路活動，是上文所述 Apple 自己的模型下載。會連網的所有項目完整列在 Mac App 權限與隱私權和隱私權頁面中。
如果你透過 MCP 連接 Claude 等 AI 助理，情況就不同了：助理在 OneMacTools 之外執行，因此 OneMacTools 會先詢問你，才將文件的文字交給它。請參閱適用於 Claude、Cursor 和 Codex 的 MCP 伺服器。
不開啟 App 就能執行 AI 工具的方式
有幾個 AI 工具也是 Finder 快速動作：Extract Text、Smart Rename、Transcribe、Tables to Spreadsheet、Make PDF Searchable 和 Auto Subtitles。在 Finder 中對檔案按右鍵，在「快速動作」下選擇它們即可；它們會使用你上次使用的選項。請參閱 Finder 快速動作。你也可以從監看資料夾執行它們，例如重新命名每個放進某個檔案夾的掃描檔，或從「捷徑」App 執行。
本頁提到的工具
問題
OneMacTools 的 AI 可以離線使用嗎？
可以。文字辨識、轉錄、翻譯和 Apple Intelligence 都在你的 Mac 上執行。唯一需要網路的時候，是 Apple 一次性的模型下載，例如某個轉錄語言或翻譯語言組合。
使用 AI 工具需要 Apple Intelligence 嗎？
只有「摘要」、「改寫」和「測驗與單字卡」需要。「智慧重新命名」、「收據轉試算表」、「替代文字與說明」、「名片轉聯絡人」、「詢問文件」和「會議筆記」沒有它也能運作，只是結果較為簡單。OCR、轉錄、翻譯和影像工具完全不使用它。
為什麼 Apple Intelligence 已開啟，「摘要」卻說無法使用？
macOS 可能仍在下載模型，或你的 Mac 或地區可能不支援 Apple Intelligence。請檢查「系統設定」›「Apple Intelligence 與 Siri」，等待下載完成後再執行工具。
裝置端轉錄和雲端服務一樣準確嗎？
Apple 的 SpeechAnalyzer 對支援語言中清楚的語音相當準確，並會為字幕提供時間碼。對於其他語言的錄音，在「語言」選單中選擇正確的語言，而不是保留「系統語言」，效果差最多。
OneMacTools 會使用 ChatGPT 或其他雲端 AI 嗎？
不會。這個 App 不含任何雲端 AI 服務，也沒有 API 金鑰。它使用的每個模型都來自 Apple，並在你的 Mac 上執行。
為什麼「翻譯」要我下載語言？
Apple 的翻譯框架只能使用你 Mac 上已安裝的語言組合。請在「系統設定」›「一般」›「語言與地區」›「翻譯語言」中加入；錯誤訊息會告訴你缺少哪一組語言。
使用裝置端 AI 需要哪種 Mac？
OneMacTools 需要 macOS 26 或以上版本，Vision、語音和翻譯工具可在任何能執行它的 Mac 上運作。Apple Intelligence 功能則需要支援 Apple Intelligence 且已開啟此功能的 Mac。
