在 Mac 上離線翻譯文件
使用 Apple 可下載的語言，離線翻譯文件和字幕。
在 Mac 上使用「翻譯」
App 的截圖，使用範例檔案。
如何使用「翻譯」
- 1
拖入文件或字幕
將文字檔、Word 文件、PDF、RTF、HTML、Markdown 或 SRT 字幕檔加入「翻譯」。
- 2
選擇語言
在右側面板中將「翻譯成」設為你要的語言。每份文件的語言會自動偵測。
- 3
選擇文件的儲存方式
將「文件儲存為」設為 PDF 或「文字」。字幕一律儲存為 .srt。
- 4
點按「翻譯」
由 Apple 的裝置端翻譯完成。如果需要的語言尚未下載，會提示你到「系統設定 › 一般 › 語言與地區 › 翻譯語言」中加入。
- 5
打開翻譯
每個檔案都會以檔名含語言的方式儲存，例如「Letter (French).pdf」，放在「下載項目」› OneMacTools 中新建的日期資料夾。用「預覽」（眼睛）按鈕或「在 Finder 中顯示」開啟。
「翻譯」的功能
將文字、Word 文件、PDF 和 SRT 字幕翻譯成英文、西班牙文、法文、德文、日文、中文、印地文、阿拉伯文等語言。系統會自動偵測來源語言，字幕也會保留時間碼。
適合用於
- 為影片翻譯字幕
- 閱讀外語信件
- 與海外同事分享文件
選項說明
- 翻譯成
- 阿拉伯文、簡體中文、英文、法文、德文、印地文、義大利文、日文、韓文、葡萄牙文、俄文或西班牙文。預設為英文。
- 文件儲存為
- 預設的 PDF 會將翻譯文字排版在整潔的 A4 頁面上。「文字」會儲存可編輯的純文字 .txt 檔案。這僅適用於文件：SRT 字幕一律儲存為 .srt，並保留編號和時間碼。
最佳做法
- 在「系統設定」›「一般」›「語言與地區」›「翻譯語言」中下載需要的語言（只需一次），特別是在離線之前。
- 文字會逐行翻譯。PDF 經常將句子拆在不同行，讓譯文比較不連貫。若要獲得最佳效果，請使用 Word 或文字檔，或先用「清理文字」接合各行。
- 譯文為純文字：原始的版面配置、字體和影像不會保留。
- 任何涉及法律、醫療或面向客戶的內容，在採用前請先找熟悉該語言的人確認。
- 若要製作外語字幕，請先用「轉錄」將影片轉成 SRT，再在這裡翻譯 .srt。
- 每份文件只使用一種語言。來源語言是依整份文件偵測的，因此混合多種語言的文字可能翻譯得不好。
搭配使用
- 輸入
- 純文字、Word（.docx）、含文字的 PDF、RTF、HTML、Markdown 和 SRT 字幕檔案。
- 輸出
- 每份文件產生一份翻譯後的 PDF 或 .txt，字幕則產生翻譯後的 .srt，並以目標語言命名。
- 語言只需在「系統設定」中下載一次，之後即可離線翻譯。
- 掃描的 PDF 沒有可翻譯的文字。請先用「擷取文字」取出文字。
- 原始的版面配置、字體和影像不會保留。
關於「翻譯」的問題
如何在 Mac 上離線翻譯文件？
先在「系統設定」›「一般」›「語言與地區」›「翻譯語言」中下載語言（只需一次）。然後將文件拖到「翻譯」上，選擇語言並點按「翻譯」。完全在你的 Mac 上執行，不需要網路。
它能翻譯成哪些語言？
阿拉伯文、簡體中文、英文、法文、德文、印地文、義大利文、日文、韓文、葡萄牙文、俄文和西班牙文。來源語言會自動偵測，而語言組合必須是 Apple 翻譯支援的。
為什麼要求我下載語言？
Apple 的翻譯會在你的 Mac 上使用只需下載一次的語言檔案。訊息會指出你需要的語言組合；請在「系統設定」的「翻譯語言」中加入，然後再執行一次。
可以翻譯 SRT 字幕並保留時間軸嗎？
會。字幕編號和時間碼完全保持不變；只會翻譯字幕文字，結果會另存為新的 .srt。
會保留文件的格式嗎？
不會。你會得到乾淨的 PDF 或 .txt 檔案形式的翻譯文字，不含原始版面、字體或圖片。
可以翻譯掃描的 PDF 嗎？
無法直接翻譯，因為掃描檔中沒有文字。請先用「擷取文字」處理，再翻譯產生的 .txt 檔案。
翻譯品質如何？
適合用來理解信件內容或分享文件大意。合約、醫療資訊或任何要公開發佈的內容，請找熟悉該語言的人確認。
「翻譯」會上傳我的檔案嗎？
不會。「翻譯」完全在你的 Mac 上執行，檔案絕不會離開你的 Mac，也能離線使用。
「翻譯」會更改我的原始檔案嗎？
不會。結果會另存為新檔案，放在「下載項目 › OneMacTools」中以日期命名的資料夾；除非你開啟了另有說明的選項，否則原始檔案會完全保持原樣。
「翻譯」需要什麼？
只需要一台搭載 macOS 26 或以上版本的 Mac。不需另外安裝任何東西。
接下來這樣做
透過 Apple 的裝置端語音辨識，將音訊或影片中的語音轉成文字或字幕。
擷取文字使用 Apple 的 Vision 框架，讀取照片、截圖和掃描 PDF 中的文字。
燒入字幕將 SRT 或 VTT 檔案永久燒入畫面中。
