Macでオフラインで書類を翻訳

まず「システム設定」›「一般」›「言語と地域」›「翻訳言語」で言語を一度ダウンロードします。次に書類を「翻訳」にドロップし、言語を選んで「翻訳」をクリックします。処理はMac上で行われ、インターネット接続は不要です。

アラビア語、中国語（簡体字）、英語、フランス語、ドイツ語、ヒンディー語、イタリア語、日本語、韓国語、ポルトガル語、ロシア語、スペイン語。翻訳元の言語は自動で判別されます。言語の組み合わせはAppleの翻訳が対応しているものに限られます。

Appleの翻訳は、一度ダウンロードした言語ファイルを使ってこのMac上で動作します。メッセージに必要な言語の組み合わせが表示されるので、システム設定の「翻訳言語」で追加してから、もう一度実行してください。

はい。字幕の番号とタイミングはそのまま残り、キャプションのテキストだけが翻訳されて、新しい.srtとして保存されます。

いいえ。翻訳されたテキストは、元のレイアウト、フォント、画像を含まないシンプルなPDFまたは.txtファイルとして出力されます。

直接はできません。スキャンにはテキストが含まれていないためです。まず「テキストを抽出」にかけてから、その.txtファイルを翻訳してください。

手紙の内容を理解したり、書類の要点を共有したりするのに便利です。契約書、医療情報、公開する文章などは、その言語に堪能な人に確認してもらってください。

いいえ。翻訳はすべてMac上で動作するので、ファイルが外に出ることはなく、オフラインでも使えます。

いいえ。結果は「ダウンロード › OneMacTools」内の日付つきフォルダに新しいファイルとして保存され、元のファイルは、そうする旨のオプションをオンにしない限り、そのまま残ります。

macOS 26以降を搭載したMacだけ。ほかにインストールするものはありません。