Video · Sottotitoli automatici

Aggiungere sottotitoli a un video in automatico su Mac

Trasforma ciò che viene detto in sottotitoli sul video, impressi per i social o come traccia che si può disattivare.

Funziona sul tuo MacAzione rapida del Finder

Chiedi all'IAChatGPTClaudePerplexityModalità IAGrokMarkdown

Scarica OneMacTools Altri strumenti Video

Sottotitoli automatici in OneMacTools su un Mac, con file di esempio e le sue opzioni

Sottotitoli automatici su un Mac

Sottotitoli automatici in OneMacTools con file di esempio caricati e il pannello delle opzioni aperto — Sottotitoli automatici con file di esempio e le sue opzioni

Il risultato di Sottotitoli automatici sui file di esempio — Cosa ha prodotto Sottotitoli automatici dai file di esempio

Screenshot dell'app, realizzati con file di esempio.

Come usare Sottotitoli automatici

1
Trascina i tuoi video
Aggiungi uno o più video con parlato. Oppure fai clic destro nel Finder e scegli Azioni rapide › OMT: Aggiungi sottotitoli, che usa le tue ultime impostazioni.
2
Scegli come appaiono le didascalie
Impresse nell'immagine per i social, una traccia sottotitoli che chi guarda può disattivare, oppure impresse più un file .srt.
3
Scegli lingua e stile
Scegli la lingua parlata, quante parole mettere in ogni didascalia e la dimensione del testo.
4
Fai clic su Aggiungi sottotitoli
Il parlato viene trascritto sul tuo Mac, diviso in brevi sottotitoli e aggiunto al video. La prima volta che usi una lingua, macOS potrebbe dover scaricare il relativo modello vocale.
5
Guarda il risultato
Le copie che terminano con “subtitled” vengono salvate in MP4 in una nuova cartella con la data in Download › OneMacTools, insieme al file .srt se l'hai chiesto. Controllale con il pulsante Anteprima (occhio) o con Mostra nel Finder. I tuoi originali restano com'erano.

Cosa fa Sottotitoli automatici

Sottotitoli automatici trascrive sul tuo Mac il parlato del video con SpeechAnalyzer di Apple, lo divide in didascalie brevi e leggibili e le inserisce nel video. Imprimile nell'immagine per Reels, TikTok e Shorts, aggiungi una traccia sottotitoli che si può attivare e disattivare, oppure ottieni anche un file .srt. Non viene caricato nulla.

È anche un'Azione rapida del Finder: fai clic con il tasto destro sui file e scegli OMT: Aggiungi sottotitoli.

Ideale per

Aggiungere didascalie a una clip con una persona che parla per Instagram, dove la maggior parte delle persone guarda senza audio
Aggiungere sottotitoli attivabili a un video di formazione
Crea un file .srt da caricare su YouTube

Le opzioni spiegate

Didascalie: Impressi nell'immagine (predefinito) disegna le didascalie sul video così si vedono ovunque. Traccia sottotitoli (disattivabile) aggiunge didascalie che chi guarda può attivare e disattivare, e richiede FFmpeg. Impressi + file .srt fa entrambe le cose: didascalie impresse e un file .srt separato.
Lingua: Lingua di sistema (predefinita), cinese, coreano, francese, giapponese, inglese (India), inglese (Regno Unito), inglese (Stati Uniti), italiano, portoghese, spagnolo o tedesco. Scegli la lingua parlata nel video.
Parole per sottotitolo: 4, 6 (predefinito), 8 o 10. Meno parole significano didascalie più brevi e incisive che cambiano più spesso, ideali per i video social verticali.
Dimensione testo: Da 50% a 200%, 110% per impostazione predefinita, per i sottotitoli impressi. La dimensione si adatta al video, così appare simile su una clip del telefono e su un video 4K.

Consigli pratici

Un parlato chiaro con poca musica di sottofondo dà le didascalie più precise. Se fa fatica, passa prima una registrazione rumorosa in Pulisci audio.
Per Reels, TikTok e Shorts, usa 4 parole per sottotitolo e una dimensione del testo del 130–150%, così i sottotitoli si leggono facilmente su un telefono.
Scegli Impressi + file .srt se vuoi rileggere: correggi nel file .srt le parole capite male, poi imprimilo di nuovo con Imprimi sottotitoli.
Usa la traccia di sottotitoli attivabile per corsi di formazione e video più lunghi, dove gli spettatori potrebbero voler disattivare i sottotitoli.
Imposta la lingua invece di affidarti a Lingua di sistema quando la lingua del video è diversa da quella del Mac.

Funziona con

In: Video con parlato leggibili da macOS (MP4, MOV, M4V).
Esce: Un MP4 con le didascalie impresse o come traccia attivabile, più un file .srt facoltativo.

Il riconoscimento vocale avviene sul tuo Mac con SpeechAnalyzer di Apple; non viene caricato nulla.
La traccia di sottotitoli attivabile richiede FFmpeg (installazione con un clic). I sottotitoli impressi no.
Le didascalie impresse non si possono creare da video MKV o WebM; convertili prima in MP4.

Domande su Sottotitoli automatici

Come faccio ad aggiungere sottotitoli automatici a un video su Mac?

Trascina il video su Sottotitoli automatici, scegli la lingua e fai clic su Aggiungi sottotitoli. Il parlato viene trascritto sul tuo Mac e i sottotitoli vengono aggiunti a una nuova copia del video.

Quali lingue supporta Sottotitoli automatici?

Inglese (USA, Regno Unito e India), spagnolo, francese, tedesco, italiano, portoghese, giapponese, coreano e cinese, oppure la lingua di sistema del tuo Mac se la trascrizione sul dispositivo la supporta.

Meglio imprimere i sottotitoli o aggiungere una traccia di sottotitoli?

Imprimili per Instagram, TikTok e Shorts, che non mostrano file di sottotitoli separati. Usa una traccia sottotitoli per i video in cui chi guarda potrebbe voler disattivare le didascalie.

Quanto sono precisi i sottotitoli?

Il parlato chiaro di solito viene trascritto bene, ma nomi, gergo e registrazioni rumorose possono essere capiti male. Scegli Impressi + file .srt per poter correggere il testo e imprimerlo di nuovo con Imprimi sottotitoli.

Posso ottenere un file SRT per YouTube?

Sì. Scegli Impressi + file .srt e carica il file .srt su YouTube come file di sottotitoli. Per il solo .srt, usa Trascrivi con Sottotitoli (SRT).

Perché dice che non è stato trovato parlato?

Nel video non c'è parlato udibile, oppure è in una lingua diversa da quella selezionata. Controlla l'impostazione Lingua e riprova.

Serve una connessione a internet?

La trascrizione avviene sul tuo Mac. La prima volta che usi una lingua, macOS potrebbe scaricarne il modello vocale; dopo funziona offline.

Sottotitoli automatici carica i miei file?

No. Sottotitoli automatici funziona interamente sul tuo Mac, quindi i tuoi file non lo lasciano mai e funziona anche offline.

Sottotitoli automatici modificherà i miei file originali?

No. I risultati vengono salvati come nuovi file in una cartella datata in Download › OneMacTools, e gli originali restano esattamente com'erano, a meno che tu non attivi un'opzione che dice il contrario.

Cosa serve a Sottotitoli automatici?

Basta un Mac con macOS 26 o versioni successive. Non c'è nient'altro da installare.

Posso usare Sottotitoli automatici dal Finder?

Sì. Fai clic destro sui file nel Finder e scegli Azioni rapide › “OMT: Aggiungi sottotitoli”. Viene eseguito in background e ti avvisa quando ha finito.