Vídeo · Legendas automáticas

Adicionar legendas a um vídeo automaticamente no Mac

Transforme o que é dito em legendas no vídeo, gravadas na imagem para redes sociais ou como uma faixa que pode ser desativada.

Roda no seu MacAção Rápida do Finder

Perguntar à IAChatGPTClaudePerplexityModo IAGrokMarkdown

Baixar o OneMacTools Mais ferramentas de Vídeo

Legendas automáticas no OneMacTools em um Mac, com arquivos de exemplo e suas opções

Legendas automáticas em um Mac

Legendas automáticas no OneMacTools com arquivos de exemplo carregados e o painel de opções aberto — Legendas automáticas com arquivos de exemplo e suas opções

O resultado de Legendas automáticas nos arquivos de exemplo — O que Legendas automáticas gerou a partir dos arquivos de exemplo

Capturas de tela do app, usando arquivos de exemplo.

Como usar Legendas automáticas

1
Arraste seus vídeos
Adicione um ou mais vídeos com fala. Ou clique neles com o botão direito no Finder e escolha Ações Rápidas › OMT: Adicionar legendas, que usa seus últimos ajustes.
2
Escolha como as legendas aparecem
Gravadas na imagem para redes sociais, uma faixa de legendas que os espectadores podem desativar, ou gravadas mais um arquivo .srt.
3
Escolha o idioma e o estilo
Escolha o idioma falado, quantas palavras vão em cada legenda e o tamanho do texto.
4
Clique em Adicionar legendas
A fala é transcrita no seu Mac, dividida em legendas curtas e adicionada ao vídeo. Na primeira vez que você usa um idioma, o macOS pode precisar baixar o modelo de fala.
5
Veja o resultado
Cópias terminadas em “subtitled” são salvas como MP4 em uma nova pasta com data em Downloads › OneMacTools, junto com o arquivo .srt se você pediu. Confira-as com o botão Visualizar (olho) ou Mostrar no Finder. Seus originais ficam como estavam.

O que Legendas automáticas faz

O Legendas automáticas transcreve a fala do seu vídeo no seu Mac com o SpeechAnalyzer da Apple, divide em legendas curtas e fáceis de ler e as coloca no vídeo. Grave-as na imagem para Reels, TikTok e Shorts, adicione uma faixa de legendas que as pessoas podem ativar e desativar, ou receba também um arquivo .srt. Nada é enviado.

Também é uma Ação Rápida do Finder: clique com o botão direito nos arquivos e escolha OMT: Adicionar legendas.

Ideal para

Legendar um vídeo de alguém falando para o Instagram, onde a maioria assiste sem som
Adicionar legendas que podem ser ativadas a um vídeo de treinamento
Criar um arquivo .srt para enviar ao YouTube

Opções explicadas

Legendas: Gravadas na imagem (o padrão) desenha as legendas no vídeo para que apareçam em qualquer lugar. Faixa de legendas (pode ser desativada) adiciona legendas que os espectadores podem ativar e desativar, e requer o FFmpeg. Gravadas no vídeo + arquivo .srt faz as duas coisas: legendas gravadas e um arquivo .srt separado.
Idioma: Idioma do sistema (o padrão), chinês, inglês (Índia), inglês (Reino Unido), inglês (EUA), francês, alemão, italiano, japonês, coreano, português ou espanhol. Escolha o idioma falado no vídeo.
Palavras por legenda: 4, 6 (o padrão), 8 ou 10. Menos palavras significam legendas mais curtas e diretas, que mudam com mais frequência, ideais para vídeos verticais em redes sociais.
Tamanho do texto: De 50% a 200%, 110% por padrão, para legendas gravadas no vídeo. O tamanho acompanha o vídeo, então fica parecido em um clipe de celular e em um vídeo 4K.

Boas práticas

Fala clara com pouca música de fundo gera as legendas mais precisas. Se tiver dificuldade, passe antes o Limpar áudio em uma gravação com ruído.
Para Reels, TikTok e Shorts, use 4 palavras por legenda e um tamanho de texto de 130–150%, para que as legendas sejam fáceis de ler no celular.
Escolha Gravadas no vídeo + arquivo .srt se quiser revisar: corrija as palavras mal entendidas no .srt e grave de novo com o Gravar legendas no vídeo.
Use a faixa de legendas selecionável para treinamentos e vídeos mais longos, em que os espectadores talvez queiram desativar as legendas.
Defina o idioma em vez de depender de Idioma do sistema quando o idioma do vídeo for diferente do do seu Mac.

Funciona com

Entrada: Vídeos com fala que o macOS consegue ler (MP4, MOV, M4V).
Saída: Um MP4 com legendas gravadas na imagem ou como faixa que pode ser ativada, além de um arquivo .srt opcional.

O reconhecimento de fala é feito no seu Mac com o SpeechAnalyzer da Apple; nada é enviado.
A faixa de legendas selecionável precisa do FFmpeg (instalação com um clique). Legendas gravadas na imagem não precisam.
Legendas gravadas não podem ser feitas em vídeos MKV ou WebM; converta-os para MP4 antes.

Perguntas sobre o Legendas automáticas

Como adicionar legendas a um vídeo automaticamente no Mac?

Arraste o vídeo para Legendas automáticas, escolha o idioma e clique em Adicionar legendas. A fala é transcrita no seu Mac e as legendas são adicionadas a uma nova cópia do vídeo.

Quais idiomas as Legendas automáticas aceitam?

Inglês (EUA, Reino Unido e Índia), espanhol, francês, alemão, italiano, português, japonês, coreano e chinês, ou o idioma do sistema do seu Mac se a transcrição no dispositivo for compatível.

Devo embutir as legendas ou adicionar uma faixa de legenda?

Grave-as na imagem para Instagram, TikTok e Shorts, que não mostram arquivos de legenda separados. Use uma faixa de legendas em vídeos nos quais os espectadores talvez queiram desativar as legendas.

Qual é a precisão das legendas?

Fala clara costuma ser bem transcrita, mas nomes, jargões e gravações com ruído podem ser mal entendidos. Escolha Gravadas no vídeo + arquivo .srt para poder corrigir o texto e gravá-lo de novo com o Gravar legendas no vídeo.

Posso gerar um arquivo SRT para o YouTube?

Sim. Escolha Gravadas no vídeo + arquivo .srt e envie o .srt ao YouTube como arquivo de legendas. Para ter só o .srt, use Transcrever com Legendas (SRT).

Por que ele diz que não encontrou fala?

O vídeo não tem fala audível, ou está em um idioma diferente do selecionado. Confira o ajuste Idioma e tente de novo.

Ele precisa de conexão com a internet?

A transcrição é feita no seu Mac. Na primeira vez que você usa um idioma, o macOS pode baixar o modelo de fala, e depois disso funciona offline.

Legendas automáticas envia meus arquivos?

Não. O Legendas automáticas roda inteiramente no seu Mac, então seus arquivos nunca saem dele e ele funciona offline.

Legendas automáticas altera meus arquivos originais?

Não. Os resultados são salvos como novos arquivos em uma pasta datada em Downloads › OneMacTools, e seus originais ficam exatamente como estavam, a menos que você ative uma opção que diga o contrário.

Do que Legendas automáticas precisa?

Só um Mac com macOS 26 ou posterior. Não há mais nada para instalar.

Posso usar Legendas automáticas pelo Finder?

Sim. Clique com o botão direito nos arquivos no Finder e escolha Ações Rápidas › “OMT: Adicionar legendas”. Ele roda em segundo plano e avisa quando termina.