Vidéo · Sous-titres auto

Ajouter automatiquement des sous-titres à une vidéo sur Mac

Transformez ce qui est dit en sous-titres sur la vidéo, incrustés pour les réseaux sociaux ou sous forme de piste désactivable.

S’exécute sur votre MacAction rapide du Finder

Demander à l’IAChatGPTClaudePerplexityMode IAGrokMarkdown

Télécharger OneMacTools Plus d’outils Vidéo

Sous-titres auto dans OneMacTools sur un Mac, avec des fichiers d’exemple et ses options

Sous-titres auto sur un Mac

Sous-titres auto dans OneMacTools, avec des fichiers d’exemple chargés et le panneau d’options ouvert — Sous-titres auto avec des fichiers d’exemple et ses options

Le résultat de Sous-titres auto sur les fichiers d’exemple — Ce que Sous-titres auto a produit à partir des fichiers d’exemple

Captures d’écran de l’app, avec des fichiers d’exemple.

Comment utiliser Sous-titres auto

1
Déposez vos vidéos
Ajoutez une ou plusieurs vidéos avec de la parole. Ou cliquez dessus avec le bouton droit dans le Finder et choisissez Actions rapides › OMT: Ajouter des sous-titres, qui reprend vos derniers réglages.
2
Choisissez l’affichage des sous-titres
Incrustés dans l’image pour les réseaux sociaux, en piste de sous-titres désactivable, ou incrustés plus un fichier .srt.
3
Choisissez la langue et le style
Choisissez la langue parlée, le nombre de mots par sous-titre et la taille du texte.
4
Cliquez sur Ajouter des sous-titres
La parole est transcrite sur votre Mac, découpée en courts sous-titres et ajoutée à la vidéo. La première fois que vous utilisez une langue, macOS peut avoir besoin de récupérer son modèle vocal.
5
Regardez le résultat
Des copies se terminant par « subtitled » sont enregistrées en MP4 dans un nouveau dossier daté dans Téléchargements › OneMacTools, avec aussi le fichier .srt si vous l’avez demandé. Vérifiez-les avec le bouton Aperçu (œil) ou Afficher dans le Finder. Vos originaux restent tels quels.

Ce que fait Sous-titres auto

Sous-titres auto transcrit la parole de votre vidéo sur votre Mac avec SpeechAnalyzer d’Apple, la découpe en sous-titres courts et lisibles et les place sur la vidéo. Incrustez-les dans l’image pour Reels, TikTok et Shorts, ajoutez une piste de sous-titres que l’on peut activer ou désactiver, ou obtenez aussi un fichier .srt. Rien n’est envoyé en ligne.

C'est aussi une action rapide du Finder : cliquez sur des fichiers avec le bouton droit et choisissez OMT: Ajouter des sous-titres.

Idéal pour

Sous-titrer un face-caméra pour Instagram, où la plupart des gens regardent sans le son
Ajouter des sous-titres désactivables à une vidéo de formation
Créer un fichier .srt à mettre en ligne sur YouTube

Options expliquées

Légendes: Incrustés dans l’image (par défaut) dessine les sous-titres sur la vidéo pour qu’ils s’affichent partout. Piste de sous-titres (désactivable) ajoute des sous-titres que les spectateurs peuvent activer ou désactiver, et nécessite FFmpeg. Incrustés + fichier .srt fait les deux : sous-titres incrustés et fichier .srt séparé.
Langue: Langue du système (par défaut), chinois, anglais (Inde), anglais (Royaume-Uni), anglais (États-Unis), français, allemand, italien, japonais, coréen, portugais ou espagnol. Choisissez la langue parlée dans la vidéo.
Mots par sous-titre: 4, 6 (par défaut), 8 ou 10. Moins de mots donnent des sous-titres plus courts et percutants qui changent plus souvent, idéal pour les vidéos verticales des réseaux sociaux.
Taille du texte: De 50 % à 200 %, 110 % par défaut, pour les sous-titres incrustés. La taille s'adapte à la vidéo, pour un rendu similaire sur un clip de téléphone et une vidéo 4K.

Bonnes pratiques

Une parole claire avec peu de musique de fond donne les sous-titres les plus exacts. Passez d’abord un enregistrement bruyant dans Nettoyer l’audio si le résultat laisse à désirer.
Pour les Reels, TikTok et Shorts, utilisez 4 mots par sous-titre et une taille de texte de 130 à 150 % pour qu'ils restent faciles à lire sur un téléphone.
Choisissez Incrustés + fichier .srt si vous voulez relire : corrigez les mots mal compris dans le .srt, puis incrustez-le de nouveau avec Incruster des sous-titres.
Utilisez la piste de sous-titres activable pour les formations et les vidéos longues, où les spectateurs peuvent vouloir désactiver les sous-titres.
Choisissez la langue plutôt que de vous fier à Langue du système quand la langue de la vidéo diffère de celle de votre Mac.

Fonctionne avec

Dans: Des vidéos parlées lisibles par macOS (MP4, MOV, M4V).
Sortie: Un MP4 avec des sous-titres incrustés ou en piste désactivable, plus un fichier .srt en option.

La reconnaissance vocale s’exécute sur votre Mac avec SpeechAnalyzer d’Apple ; rien n’est envoyé.
La piste de sous-titres activable nécessite FFmpeg (installation en un clic). Les sous-titres incrustés, non.
Les sous-titres incrustés ne peuvent pas être lus depuis des vidéos MKV ou WebM ; convertissez-les d’abord en MP4.

Questions sur Sous-titres auto

Comment ajouter automatiquement des sous-titres à une vidéo sur Mac ?

Déposez la vidéo sur Sous-titres auto, choisissez la langue et cliquez sur Ajouter des sous-titres. La parole est transcrite sur votre Mac et les sous-titres sont ajoutés à une nouvelle copie de la vidéo.

Quelles langues Sous-titres auto prend-il en charge ?

Anglais (États-Unis, Royaume-Uni et Inde), espagnol, français, allemand, italien, portugais, japonais, coréen et chinois, ou la langue système de votre Mac si la transcription sur l'appareil la prend en charge.

Dois-je incruster les sous-titres ou ajouter une piste de sous-titres ?

Incrustez-les pour Instagram, TikTok et Shorts, qui n’affichent pas les fichiers de sous-titres séparés. Utilisez une piste de sous-titres pour les vidéos où les spectateurs voudront peut-être les désactiver.

Quelle est la précision des sous-titres ?

Une parole claire est généralement bien transcrite, mais les noms, le jargon et les enregistrements bruyants peuvent être mal compris. Choisissez Incrustés + fichier .srt pour pouvoir corriger le texte et l’incruster de nouveau avec Incruster des sous-titres.

Puis-je obtenir un fichier SRT pour YouTube ?

Oui. Choisissez Incrustés + fichier .srt, et envoyez le .srt sur YouTube comme fichier de sous-titres. Pour le .srt seul, utilisez Transcrire avec Sous-titres (SRT).

Pourquoi indique-t-il qu’aucune parole n’a été trouvée ?

La vidéo ne contient pas de parole audible, ou elle est dans une autre langue que celle sélectionnée. Vérifiez le réglage Langue et réessayez.

Faut-il une connexion internet ?

La transcription s’effectue sur votre Mac. La première fois que vous utilisez une langue, macOS peut télécharger son modèle vocal ; elle fonctionne ensuite hors ligne.

Sous-titres auto envoie-t-il mes fichiers en ligne ?

Non. Sous-titres auto s’exécute entièrement sur votre Mac : vos fichiers ne le quittent jamais et l’outil fonctionne hors ligne.

Sous-titres auto va-t-il modifier mes fichiers originaux ?

Non. Les résultats sont enregistrés comme nouveaux fichiers dans un dossier daté dans Téléchargements › OneMacTools, et vos originaux restent exactement tels quels, sauf si vous activez une option qui indique le contraire.

De quoi Sous-titres auto a-t-il besoin ?

Simplement un Mac sous macOS 26 ou ultérieur. Rien d'autre à installer.

Puis-je utiliser Sous-titres auto depuis le Finder ?

Oui. Faites un clic droit sur des fichiers dans le Finder et choisissez Actions rapides › « OMT: Ajouter des sous-titres ». L’action s’exécute en arrière-plan et vous prévient une fois terminée.