Vídeo · Gravar legendas no vídeo

Gravar legendas em um vídeo no Mac

Grave um arquivo SRT ou VTT permanentemente na imagem.

Roda no seu Mac

Perguntar à IAChatGPTClaudePerplexityModo IAGrokMarkdown

Baixar o OneMacTools Mais ferramentas de Vídeo

Gravar legendas no vídeo no OneMacTools em um Mac, com arquivos de exemplo e suas opções

Gravar legendas no vídeo em um Mac

Gravar legendas no vídeo no OneMacTools com arquivos de exemplo carregados e o painel de opções aberto — Gravar legendas no vídeo com arquivos de exemplo e suas opções

O resultado de Gravar legendas no vídeo nos arquivos de exemplo — O que Gravar legendas no vídeo gerou a partir dos arquivos de exemplo

Capturas de tela do app, usando arquivos de exemplo.

Como usar Gravar legendas no vídeo

1
Arraste o vídeo e as legendas
Adicione o vídeo e o arquivo .srt ou .vtt juntos. Você pode adicionar vários vídeos, e todos recebem as mesmas legendas.
2
Defina o tamanho do texto
Use o controle Tamanho do texto no painel à direita se as legendas precisarem ficar maiores ou menores.
3
Clique em Gravar na imagem
Cada legenda é desenhada na imagem no momento certo, em texto branco sobre um fundo escuro suave perto da parte de baixo.
4
Confira as legendas
Cópias terminadas em “subtitled” são salvas como MP4 em uma nova pasta com data em Downloads › OneMacTools. Assista com o botão Visualizar (olho) ou Mostrar no Finder. Seu vídeo e o arquivo de legendas ficam intactos.

O que Gravar legendas no vídeo faz

Solte um vídeo e o arquivo .srt ou .vtt dele. As legendas são desenhadas no vídeo em um estilo limpo e legível, com um fundo sutil, para aparecerem em qualquer player e plataforma.

Ideal para

Adicionar legendas para redes sociais, onde a maioria dos vídeos roda sem som
Tornar uma aula acessível
Compartilhe um clipe legendado com alguém cujo player não suporta SRT

Opções explicadas

Tamanho do texto: De 50% a 200%, 100% por padrão. 100% ajusta o texto ao tamanho do vídeo, então as legendas ficam parecidas em um clipe de celular e em um vídeo 4K. Aumente para telas pequenas ou para quem precisa de texto maior.

Boas práticas

Legendas gravadas não podem ser desativadas. Guarde também o vídeo original, caso queira uma versão limpa depois.
A maioria dos vídeos em redes sociais é assistida sem som, então as legendas mantêm as pessoas assistindo. Experimente 120–140% para clipes verticais vistos no celular.
Ainda não tem arquivo de legendas? Use Legendas automáticas, que transcreve a fala e adiciona as legendas de uma só vez.
Tags de formatação no arquivo de legendas, como itálico, são removidas, então todas as legendas aparecem no mesmo estilo limpo.
Confira primeiro o tempo no arquivo de legendas. As legendas aparecem exatamente quando o arquivo diz, então um arquivo feito para outra edição vai ficar fora de sincronia.

Funciona com

Entrada: Um vídeo que o macOS reproduz (MP4, MOV ou M4V) mais um arquivo de legendas .srt ou .vtt.
Saída: Um MP4 com as legendas desenhadas na imagem, terminado em “subtitled”.

Nenhuma instalação extra necessária: usa as próprias ferramentas de vídeo do macOS.
Vídeos MKV e WebM não podem ser lidos; converta-os antes para MP4 com Converter vídeo.

Perguntas sobre o Gravar legendas no vídeo

Como gravar legendas em um vídeo no Mac?

Arraste juntos o vídeo e o arquivo .srt ou .vtt para Gravar legendas no vídeo e clique em Gravar na imagem. As legendas passam a fazer parte da imagem.

Qual é a diferença entre legendas gravadas na imagem e legendas normais?

Legendas normais são uma faixa separada que o espectador pode ativar ou desativar, e alguns players as ignoram. Legendas embutidas fazem parte da imagem, então aparecem em todo lugar, mas não podem ser ocultadas.

Posso mudar o estilo das legendas?

Você pode mudar o tamanho com o controle Tamanho do texto. O estilo é fixo: texto branco seminegrito sobre um fundo escuro semitransparente e arredondado, perto da parte de baixo.

Funciona com arquivos VTT?

Sim. Arquivos .srt e .vtt funcionam. As tags de formatação são removidas para que o texto apareça limpo.

Por que ele diz que meu vídeo não tem uma faixa de vídeo que o macOS consiga ler?

O Gravar legendas no vídeo usa as ferramentas de vídeo do próprio macOS, que não abrem arquivos MKV ou WebM. Converta o vídeo para MP4 com o Converter vídeo e tente de novo.

Como criar legendas se eu não tenho um arquivo?

Use Legendas automáticas, que transcreve a fala no seu Mac e adiciona legendas automaticamente, ou Transcrever para obter um arquivo .srt que você pode editar antes.

Gravar legendas no vídeo envia meus arquivos?

Não. O Gravar legendas no vídeo roda inteiramente no seu Mac, então seus arquivos nunca saem dele e ele funciona offline.

Gravar legendas no vídeo altera meus arquivos originais?

Não. Os resultados são salvos como novos arquivos em uma pasta datada em Downloads › OneMacTools, e seus originais ficam exatamente como estavam, a menos que você ative uma opção que diga o contrário.

Do que Gravar legendas no vídeo precisa?

Só um Mac com macOS 26 ou posterior. Não há mais nada para instalar.