Video · Brand ondertiteling in

Ondertitels in een video branden op de Mac

Brand een SRT- of VTT-bestand blijvend in het beeld.

Werkt op je Mac

Vraag AIChatGPTClaudePerplexityAI-modusGrokMarkdown

Download OneMacTools Meer tools voor Video

Brand ondertiteling in op een Mac

Brand ondertiteling in met voorbeeldbestanden en de opties

Wat Brand ondertiteling in van de voorbeeldbestanden heeft gemaakt

Schermafbeeldingen uit de app, met voorbeeldbestanden.

Zo gebruik je Brand ondertiteling in

1
Sleep de video en de ondertitels erin
Voeg de video en het bijbehorende .srt- of .vtt-bestand samen toe. Je kunt meerdere video's toevoegen; ze krijgen allemaal dezelfde ondertitels.
2
Stel de tekstgrootte in
Gebruik de schuifregelaar Tekstgrootte in het paneel rechts als de ondertitels groter of kleiner moeten.
3
Klik op Brand in
Elke ondertitel wordt op het juiste moment in het beeld getekend, in witte tekst op een zachte donkere achtergrond onderaan.
4
Controleer de ondertitels
Kopieën die eindigen op “subtitled” worden als MP4 bewaard in een nieuwe map met datum in Downloads › OneMacTools. Bekijk ze met de knop Voorvertoning (oog) of met Toon in Finder. Je video en ondertitelbestand blijven onaangeroerd.

Wat Brand ondertiteling in doet

Zet een video en het bijbehorende .srt- of .vtt-bestand neer. Ondertitels worden in een strakke, leesbare stijl met een subtiele achtergrond op de video getekend, zodat ze op elke speler en elk platform zichtbaar zijn.

Ideaal voor

Voeg ondertitels toe voor sociale media, waar de meeste video's zonder geluid worden afgespeeld
Maak een college toegankelijk
Deel een ondertitelde clip met iemand wiens speler geen SRT ondersteunt

Opties uitgelegd

Tekstgrootte: Van 50% tot 200%, standaard 100%. 100% schaalt de tekst mee met de grootte van de video, zodat ondertitels er op een telefoonclip en een 4K-video ongeveer hetzelfde uitzien. Verhoog het voor kleine schermen of kijkers die grotere tekst nodig hebben.

Tips

Ingebrande ondertitels kunnen niet worden uitgezet. Bewaar ook de originele video, voor het geval je later een schone versie wilt.
De meeste social video wordt zonder geluid bekeken, dus ondertitels houden mensen aan het kijken. Probeer 120–140% voor verticale clips die op telefoons worden bekeken.
Nog geen ondertitelbestand? Gebruik Automatische ondertiteling, dat de spraak transcribeert en de ondertitels in één keer toevoegt.
Opmaaktags zoals cursief in het ondertitelbestand worden verwijderd, zodat elke ondertitel in dezelfde strakke stijl wordt getoond.
Controleer eerst de timing in het ondertitelbestand. Ondertitels verschijnen precies wanneer het bestand dat aangeeft, dus een bestand voor een andere montage loopt niet synchroon.

Werkt met

In: Een video die macOS kan afspelen (MP4, MOV of M4V) plus één .srt- of .vtt-ondertitelbestand.
Uit: Een MP4 met de ondertitels in het beeld getekend, eindigend op “subtitled”.

Geen extra installatie nodig: het gebruikt de eigen videotools van macOS.
MKV- en WebM-video's kunnen niet worden gelezen; converteer ze eerst naar MP4 met Converteer video.

Vragen over Brand ondertiteling in

Hoe brand ik ondertitels in een video op een Mac?

Sleep de video en het bijbehorende .srt- of .vtt-bestand samen naar Brand ondertiteling in en klik op Brand in. De ondertitels worden deel van het beeld.

Wat is het verschil tussen ingebrande en gewone ondertitels?

Gewone ondertitels zijn een apart spoor dat kijkers aan of uit kunnen zetten, en sommige spelers negeren ze. Ingebrande ondertitels maken deel uit van het beeld, dus ze zijn overal te zien, maar kunnen niet worden verborgen.

Kan ik de stijl van de ondertitels veranderen?

Je kunt de grootte wijzigen met de schuifregelaar Tekstgrootte. De stijl staat vast: witte halfvette tekst op een afgeronde, halfdoorzichtige donkere achtergrond onderin.

Werkt het met VTT-bestanden?

Ja. Zowel .srt- als .vtt-bestanden werken. Opmaaktags worden verwijderd, zodat de tekst netjes wordt getoond.

Waarom zegt het dat mijn video geen videospoor heeft dat macOS kan lezen?

Brand ondertiteling in gebruikt de eigen videotools van macOS, die geen MKV- of WebM-bestanden kunnen openen. Converteer de video naar MP4 met Converteer video en probeer het opnieuw.

Hoe maak ik ondertitels als ik geen bestand heb?

Gebruik Automatische ondertiteling, dat de spraak op je Mac transcribeert en automatisch ondertitels toevoegt, of Transcribeer om een .srt-bestand te krijgen dat je eerst kunt bewerken.

Uploadt Brand ondertiteling in mijn bestanden?

Nee. Brand ondertiteling in werkt volledig op je Mac, dus je bestanden verlaten hem nooit en het werkt offline.

Verandert Brand ondertiteling in mijn originele bestanden?

Nee. Resultaten worden als nieuwe bestanden bewaard in een map met datum in Downloads › OneMacTools, en je originelen blijven precies zoals ze waren, tenzij je een optie aanzet die iets anders zegt.

Wat heeft Brand ondertiteling in nodig?

Alleen een Mac met macOS 26 of nieuwer. Je hoeft verder niets te installeren.