在 Mac 上将字幕烧录到视频中
将 SRT 或 VTT 文件永久烧录到画面上。
Mac 上的烧录字幕
App 截图，使用的是示例文件。
如何使用烧录字幕
- 1
拖入视频及其字幕
将视频及其 .srt 或 .vtt 文件一起添加。你可以添加多个视频，每个都会使用相同的字幕。
- 2
设置文字大小
如果字幕需要更大或更小，请使用右侧面板中的“文字大小”滑块。
- 3
点按“烧录”
每条字幕都会在正确的时间绘制到画面上，以白色文字配柔和的深色背景显示在底部附近。
- 4
检查字幕
以“subtitled”结尾的副本以 MP4 格式存储在“下载 › OneMacTools”中一个新的带日期文件夹里。可用“预览”（眼睛）按钮或“在访达中显示”观看。你的视频和字幕文件不会被改动。
烧录字幕的功能
拖入视频及其 .srt 或 .vtt 文件。字幕会以简洁易读的样式、配上淡淡的背景绘制到视频上，因此在任何播放器和平台上都能显示。
适合
- 为社交媒体添加字幕，那里的大多数视频都是静音播放的
- 让讲座内容无障碍
- 把带字幕的片段分享给播放器不支持 SRT 的人
选项说明
- 文字大小
- 范围 50% 至 200%，默认 100%。100% 会按视频尺寸缩放文字，因此手机片段和 4K 视频上的字幕看起来差不多。如果是小屏幕或观众需要更大的文字，可以调高。
最佳实践
- 烧录的字幕无法关闭。请同时保留原视频，以便日后需要无字幕版本。
- 大多数社交视频都是静音观看的，因此字幕能留住观众。在手机上观看的竖屏片段，可尝试 120–140%。
- 还没有字幕文件？使用“自动字幕”，它会一步完成语音转写并添加字幕。
- 字幕文件中的斜体等格式标签会被移除，因此每条字幕都以同样简洁的样式显示。
- 先检查字幕文件中的时间轴。字幕会严格按照文件中的时间出现，所以为其他剪辑版本制作的文件会不同步。
兼容
- 输入
- macOS 可以播放的视频（MP4、MOV 或 M4V），以及一个 .srt 或 .vtt 字幕文件。
- 输出
- 一个字幕绘制在画面上的 MP4，以“subtitled”结尾。
- 无需额外安装：它使用 macOS 自带的视频工具。
- 无法读取 MKV 和 WebM 视频；请先用“转换视频”将它们转为 MP4。
关于烧录字幕的问题
如何在 Mac 上将字幕烧录到视频中？
将视频及其 .srt 或 .vtt 文件一起拖到“烧录字幕”上，然后点按“烧录”。字幕会成为画面的一部分。
烧录字幕和普通字幕有什么区别？
普通字幕是单独的轨道，观众可以开关，有些播放器会忽略它们。烧录字幕是画面的一部分，在任何地方都会显示，但无法隐藏。
可以更改字幕样式吗？
可以用“文字大小”滑块更改大小。样式是固定的：白色中粗体文字，位于靠近底部的圆角半透明深色背景上。
它支持 VTT 文件吗？
可以。.srt 和 .vtt 文件都支持。格式标签会被移除，让文字干净地显示。
为什么它提示我的视频没有 macOS 能读取的视频轨道？
“烧录字幕”使用 macOS 自带的视频工具，无法打开 MKV 或 WebM 文件。请先用“转换视频”将视频转为 MP4，然后重试。
没有字幕文件，如何制作字幕？
使用“自动字幕”，它会在你的 Mac 上转写语音并自动添加字幕；或使用“转写”获取可先行编辑的 .srt 文件。
烧录字幕会上传我的文件吗？
不会。烧录字幕完全在你的 Mac 上运行，文件绝不会离开你的 Mac，离线也能用。
烧录字幕会改动我的原文件吗？
不会。结果会存储为新文件，放在“下载 › OneMacTools”中带日期的文件夹里；除非你打开了另有说明的选项，否则原文件会原封不动。
烧录字幕需要什么？
只需一台运行 macOS 26 或更高版本的 Mac，无需安装其他任何东西。
下一步
把说的话变成视频字幕，可烧录进画面用于社交平台，也可作为可关闭的字幕轨道。
转写借助 Apple 的设备端语音识别，将音频或视频中的语音转为文字或字幕。
社交视频预设将视频重新格式化为适合 Reels、TikTok、Shorts、Instagram、YouTube、X 或 WhatsApp 的版本。
