Video · Untertitel einbrennen

Untertitel auf dem Mac in ein Video einbrennen

Bring eine SRT- oder VTT-Datei dauerhaft ins Bild.

Läuft auf deinem Mac

KI fragenChatGPTClaudePerplexityKI-ModusGrokMarkdown

OneMacTools laden Weitere Werkzeuge: Video

Untertitel einbrennen in OneMacTools auf einem Mac, mit Beispieldateien und seinen Optionen

Untertitel einbrennen auf einem Mac

Untertitel einbrennen in OneMacTools mit geladenen Beispieldateien und geöffnetem Optionsbereich — Untertitel einbrennen mit Beispieldateien und seinen Optionen

Das Ergebnis von Untertitel einbrennen mit den Beispieldateien — Was Untertitel einbrennen aus den Beispieldateien erstellt hat

Bildschirmfotos aus der App, mit Beispieldateien.

So verwendest du Untertitel einbrennen

1
Video und Untertitel ablegen
Füge das Video und seine .srt- oder .vtt-Datei zusammen hinzu. Du kannst mehrere Videos hinzufügen, und jedes bekommt dieselben Untertitel.
2
Textgröße festlegen
Nutze den Regler „Textgröße“ rechts im Bereich, wenn die Untertitel größer oder kleiner sein sollen.
3
Auf „Einbrennen“ klicken
Jeder Untertitel wird zur richtigen Zeit ins Bild gezeichnet – weiße Schrift auf einem weichen dunklen Hintergrund nahe dem unteren Rand.
4
Untertitel prüfen
Kopien mit „subtitled“ am Ende werden als MP4 in einem neuen Ordner mit Datum in Downloads › OneMacTools gesichert. Sieh sie dir mit der Vorschau-Taste (Auge) oder „Im Finder zeigen“ an. Video und Untertiteldatei bleiben unangetastet.

Was Untertitel einbrennen macht

Leg ein Video und seine .srt- oder .vtt-Datei ab. Die Untertitel werden in einem sauberen, gut lesbaren Stil mit dezentem Hintergrund ins Video gezeichnet, damit sie in jedem Player und auf jeder Plattform erscheinen.

Ideal für

Untertitel für soziale Medien hinzufügen, wo die meisten Videos stumm laufen
Eine Vorlesung barrierefrei machen
Einen untertitelten Clip mit jemandem teilen, dessen Player kein SRT unterstützt

Optionen erklärt

Textgröße: Von 50 % bis 200 %, standardmäßig 100 %. Bei 100 % wird der Text auf die Videogröße skaliert, sodass Untertitel auf einem Handyclip und einem 4K-Video ähnlich aussehen. Erhöhe den Wert für kleine Bildschirme oder für Zuschauer, die größeren Text brauchen.

Bewährte Vorgehensweisen

Eingebrannte Untertitel lassen sich nicht ausschalten. Behalte auch das Originalvideo, falls du später eine saubere Version brauchst.
Die meisten Social-Media-Videos werden ohne Ton angesehen – Untertitel halten die Leute dabei. Probiere 120–140 % für Hochformat-Clips, die auf dem Handy laufen.
Noch keine Untertiteldatei? Nimm „Auto-Untertitel“: Es transkribiert die Sprache und fügt die Untertitel in einem Schritt hinzu.
Formatierungs-Tags wie Kursivschrift in der Untertiteldatei werden entfernt, damit jeder Untertitel im selben klaren Stil erscheint.
Prüfe zuerst das Timing in der Untertiteldatei. Untertitel erscheinen genau dann, wenn die Datei es sagt – eine Datei für einen anderen Schnitt ist also nicht synchron.

Funktioniert mit

In: Ein Video, das macOS abspielen kann (MP4, MOV oder M4V), plus eine .srt- oder .vtt-Untertiteldatei.
Ende: Ein MP4 mit ins Bild gezeichneten Untertiteln, mit „subtitled“ am Ende.

Keine zusätzliche Installation nötig: Es nutzt die Videowerkzeuge von macOS.
MKV- und WebM-Videos können nicht gelesen werden. Konvertiere sie vorher mit „Video konvertieren“ in MP4.

Fragen zu Untertitel einbrennen

Wie brenne ich auf dem Mac Untertitel in ein Video ein?

Zieh das Video und die zugehörige .srt- oder .vtt-Datei gemeinsam auf „Untertitel einbrennen“ und klicke auf „Einbrennen“. Die Untertitel werden Teil des Bildes.

Was ist der Unterschied zwischen eingebrannten und normalen Untertiteln?

Normale Untertitel sind eine eigene Spur, die Zuschauer ein- oder ausschalten können, und manche Player ignorieren sie. Eingebrannte Untertitel sind Teil des Bildes – sie erscheinen überall, lassen sich aber nicht ausblenden.

Kann ich den Stil der Untertitel ändern?

Die Größe änderst du mit dem Regler „Textgröße“. Der Stil ist fest: weißer, halbfetter Text auf einem abgerundeten, halbtransparenten dunklen Hintergrund nahe am unteren Rand.

Funktioniert es mit VTT-Dateien?

Ja. .srt- und .vtt-Dateien funktionieren beide. Formatierungs-Tags werden entfernt, damit der Text sauber angezeigt wird.

Warum heißt es, mein Video hat keine Videospur, die macOS lesen kann?

„Untertitel einbrennen“ nutzt die Videowerkzeuge von macOS, die keine MKV- oder WebM-Dateien öffnen können. Konvertiere das Video mit „Video konvertieren“ in MP4 und versuche es erneut.

Wie erstelle ich Untertitel, wenn ich keine Datei habe?

Nutze „Auto-Untertitel“, das die Sprache auf deinem Mac transkribiert und automatisch Untertitel hinzufügt, oder „Transkribieren“, um eine .srt-Datei zu bekommen, die du vorher bearbeiten kannst.

Lädt Untertitel einbrennen meine Dateien hoch?

Nein. Untertitel einbrennen läuft komplett auf deinem Mac – deine Dateien verlassen ihn nie, und es funktioniert offline.

Verändert Untertitel einbrennen meine Originaldateien?

Nein. Ergebnisse werden als neue Dateien in einem datierten Ordner in Downloads › OneMacTools gesichert, und deine Originale bleiben genau, wie sie waren – außer du aktivierst eine Option, die etwas anderes sagt.

Was braucht Untertitel einbrennen?

Nur ein Mac mit macOS 26 oder neuer. Sonst musst du nichts installieren.